İş İlanı

Türkiye'deki Medya Organlarında Görev Alacak  Çalışma Arkadaşları Aranıyor!

Japonca ve Malayca Mütercim Spiker

Japonca ve Malayca dilleri için Mütercim Spiker olarak Ankara’da çalışacak takım arkadaşları aranmaktadır.

GÖREV TANIMI

• Türkçe haber metinlerini, kuşak programlarını, video alt yazılarını ilgili dillere tercüme etmek, seslendirmek, içerikleri web sayfalarında, sosyal medya mecralarında yayınlamak ve radyo yayınlarını gerçekleştirmek,
• İlgili yayın dilinde farklı konu ve konuklar ile röportajlar yapmak ve podcastler hazırlamak,
• Web sayfaları ve radyo yayınlarına ait içeriklerin kalite kontrolünü yapmak,
• İlgili dildeki seslendirmenin deşifresini yapmak ve bu deşifreleri Türkçe diline tercüme etmek.

GENEL NİTELİKLER

• Üniversitelerin ilgili dil bölümlerinden ve/veya Gazetecilik, Radyo Sinema ve Televizyon bölümlerinden mezun,
• İlgili dilin konuşulduğu ülkede uzun süre yaşamış veya ilgili dilde ana dil seviyesinde akıcı,
• Minimum B2 seviyesinde Türkçe diline hâkim,
• Uluslararası gündeme ilgi duyan ve haber dili bilgisine sahip,
• Uluslararası ilişkiler ve ana hatları ile Türk Dış Politikası konularında genel bilgisi yüksek,
• Gerek ekip halinde gerekse bağımsız çalışabilecek; sistemli ve düzenli çalışma alışkanlığına sahip,
• Gerektiğinde iş ile ilgili literatür taraması yapabilecek düzeyde İngilizce dil bilgisine sahip.

 

Japanese and Malay Interpreter and Commentator

We are looking for a colleague to work as Japanese and Malay Interpreters/Commentators in Ankara.

JOB DESCRIPTION

• Translate and voice over Turkish news, programmes, subtitles,
• Publish translated content on websites, social media platforms and on radio,
• Preparing podcasts and interviews about various subjects in relevant languages,
• Carry out the quality control of the contents of web pages and radio broadcasts,
• Transcribe the voice over and translate it to Turkish.

QUALIFICATIONS

• Bachelor’s Degree in Japanese Language or Malay Language and/or Faculty of Communication departments (Journalism, Radio and Television etc.),
• High level of proficiency in Japanese or Malay,
• At least B2 level of proficiency in Turkish,
• Has interest in international agenda and understanding of news language,
• Knowledgeable with international relations and Turkish Foreign Policy,
• Ability to work both in teams and individually in systematical manner,
• Has English proficiency at a level that can conduct a business related literature review, if necessary.

Not: 

- Başvurular Türkiye Mezunları Portalı üzerinden tamamlanacaktır. Bu nedenle adayların başvurularını tamamlamadan önce Türkiye Mezunları Portalında yer alan bütün eğitim bilgileri ile iletişim bilgilerini eksiksiz doldurmaları gerekmektedir!

- Başvurunuzu yapmadan önce "Profilim" alanından "CV Oluştur" diyerek CV'nizin nasıl gözüktüğünü inceleyebilir, eksiklerinizi kontrol edebilirsiniz! 

- Başvurunuzu portala giriş yaptıktan sonra ilana giderek sağ üstte yer alacak olan "Tek Tıkla Başvur" butonuna tıklayarak tamamlayabilirsiniz!

- Şartlara uygun adayların Türkiye Mezunları CV'leri; işe alım yapacak işletme ile paylaşılacak ve mülakat görüşmeleri işletme tarafından gerçekleştirilecektir!